<<< poprzedni odcinek | następny odcinek >>> |

Spora porcja współczesnych informacji politycznych i gospodarczych daje wgląd w przyczyny dzisiejszej sytuacji poszczególnych krajów. Wiadomości na temat bogactw naturalnych połączone są z informacjami na temat trudności w ich eksploatacji i eksporcie. Różne złożone problemy polityczne i społeczne wyłożone są w przystępny sposób. Wszystko to pozwala nie tylko poznać, ale usystematyzować i uporządkować potężną porcję nieznanej normalnie wiedzy. Byłbym zachwycony tą książką gdyby nie jedno ale.
Niestety wiele pozostawia do życzenia warstwa językowa. Nie wiem, czy to kwestia niechlujności autora czy tłumacza. Oprócz tego nagminne jest mieszanie czasów, liczb, literówki itp. pospolite dość błędy, które nie czynią lektury przyjemną i lekką. Gdy, jako do następnej lektury, sięgnąłem po Kapuścińskiego „Kirgiz schodzi z konia”, zrozumiałem jaką wartość i jaką przyjemność mogą sprawić okrągłe zdania, poprawny język, po prostu dobra literatura. Zdarzają się także w „Nowych państwach” momenty gdy autor w jednej części przeczy informacjom podawanym w innej, choć na szczęście nie występuje to często. Burzy jednak nieco zaufanie do rzetelności i jakości reszty informacji. Niemniej jednak jest to fantastyczna pozycja otwierająca oczy na istotę i problemy całego, prawie zupełnie nie znanego w Europie, regionu.
Nowe państwa Azji Środkowej
Giampaolo Capisani
Wydawnictwo Akademickie DIALOG , Grudzień 2004
Recenzja Jerzego Rohozińskiego
<<< poprzedni odcinek | następny odcinek >>> |
0 komentarzy:
Publikowanie komentarza